Egy r�m rendes csal�d Budapesten

Egy r�m rendes csal�d Budapesten
M�faj	helyzetkom�dia (sitcom)
F�szerepl�(k)	l�sd lejjebb
Orsz�g	Magyarorsz�g
Epiz�dok sz�ma	26
Gy�rt�s
J�t�kid�	40 perc epiz�donk�nt
Vet�t�s
Eredeti csatorna	TV2
Eredeti vet�t�s	2006. okt�ber 17. – 2007. j�nius 27.
K�ls� hivatkoz�sok
IMDb-adatlap

Az Egy r�m rendes csal�d Budapesten telev�zi�s filmsorozat egy Magyarorsz�gon forgatott szitu�ci�s kom�dia (sitcom). Epiz�djai az Amerikai Egyes�lt �llamokban 1987-t�l 10 �ven �t j�tszott Married with Children (Egy r�m rendes csal�d) forgat�k�nyv�nek adapt�ci�ja alapj�n (remake) k�sz�ltek. A TV2 telev�zi�s csatorna az eredeti sorozat els� szezonj�nak 26 epiz�dj�t 2006. okt�ber 17-t�l 2007. j�nius 27-ig sug�rozta. A TV2 2008. szeptember 6-t�l, szombat d�li ad�sban ism�t vet�ti a sorozat eddig elk�sz�lt els� �vad�t.

A sorozat

A TV2 telev�zi�s csatorna vezet�se �gy d�nt�tt, hogy – mivel a magyar szakembereknek nincs kell� tapasztalatuk a szitu�ci�s kom�di�k k�sz�t�s�ben – a legprofibbakhoz fordul. Megv�s�rolta az Egy r�m rendes csal�d licenc�t, �s Magyarorsz�gon els�k�nt, a magyar viszonyokra adapt�lta az Amerik�ban �s az eg�sz vil�gon is sikeres sitcom sorozatot.

A produkci�t seg�t� amerikai szakemberek c�lja az volt, hogy az eredeti sorozathoz egy�rtelm�en hasonl� �s csak apr�s�gokban m�s sitcom k�sz�lj�n. A magyar forgat�k�nyv�r�k mind�ssze az amerikai k�z�poszt�ly el� g�rbe t�kr�t tart� sorozat po�njait igaz�tott�k a hazai saj�toss�gokhoz az�rt, hogy kiker�ljenek a sz�vegb�l a magyar kult�rk�rben ismeretlen amerikai jellemz�k.

M�dos�tottak p�ld�ul a k�vetkez�k�n:

• A f�h�s itthon nem cip�bolti elad�, hanem cip�boltot vezet� v�llalkoz�. Egyszer�en az�rt, mert Magyarorsz�gon a cip�bolti elad�k m�g az als� k�z�poszt�ly �letsz�nvonal�ra sem tudnak felkapaszkodni.
• Annak ellen�re, hogy az amerikai k�z�poszt�lybeli csal�dokra jellemz� h�z Magyarorsz�gon ink�bb egy hatodik emeleti panellak�snak felel meg, a magyar v�ltozatban nincs sz� panelban nyomorg� csal�dr�l. Az amerikai szak�rt�k ragaszkodtak ahhoz, hogy a magyar r�m rendes csal�d egy Budapest melletti, k�lv�rosiasod� telep�l�sen (mint p�ld�ul Vecs�s) �l egy nem t�l nagy csal�di h�zban, amit Juci �r�k�lt az apj�t�l.
• Az eredeti h�zban l�that� nagy mos�-sz�r�t�g�pet ki�rt�k a sorozatb�l, mivel ezt nem azzal a r�teggel azonos�tj�k a magyar n�z�k, mint akiket a B�ndi csal�d k�pviselne.
• Juci nem �r csekkeket l�pten-nyomon, azonban az � szerep�hez is szorosan hozz�tartozik a kiss� pipisked� j�r�s �gy, mint Peggyn�l.
• Al Bundy egy yachtot �p�tget, �m egy lepukkant magyar k�z�poszt�lybeli csal�d eset�ben ez kev�ss� hihet�, ez�rt B�ndi Sanyi egy motoron b�tyk�lget.
• Az eredeti sorozatban a f�szerepl� az amerikai foci�rt rajong, a magyar v�ltozat f�h�se a futball szerelmese.
• Al Bundy jellegzetes nadr�ghuzig�l�sa helyett a csal�df�t alak�t� Szerv�t Tibor tal�lt ki m�s jellegzetess�get: focilabd�val j�tszik.

A szerepl�v�logat�st az eredeti sz�ria produkci�s menedzsere, Fran McConnell ir�ny�totta Budapesten is. „A legfontosabb a hozz��ll�s volt, a mozdulatok, �s a komikus v�na – �s ez megvan minden szerepl�nkben. Ha p�ld�ul a sz�n�szek tudn�nak angolul, ak�r az USA-ban is leforgathatn�nk vel�k a remake-t” – nyilatkozta.^� Az amerikai szak�rt�k a magyar Al Bundyt�l, akit Szerv�t Tibor alak�tott, el voltak ragadtatva.^� Az epiz�dokban elismert, d�jazott sz�nh�zi sz�n�szek �s sz�n�szi tapasztalattal nem rendelkez� kezd�k is szerepeltek.

A 26 epiz�d els� r�sze 2006. okt�ber 17-�n ker�lt bemutat�sra, majd hetente egy r�szt vet�tettek, f�m�sor id�ben. Az amerikai szak�rt�k a tapasztalataik alapj�n jelezt�k, hogy k�r�lbel�l egy �vnek kell eltelnie ahhoz, hogy a szerepl�k �s a n�z�k k�zt l�trej�jj�n valamif�le kapcsolat, �m a sorozat kedvez�tlen fogadtat�sa miatt� a negyedik r�szt�l kezd�d�en egy k�s�bbi programs�vban kezdt�k sug�rozni az epiz�dokat, majd december v�g�t�l2007. m�rcius k�zep�igsz�neteltett�k a m�sort. A n�zetts�gi felm�r�s ugyanakkor a R�m rendes csal�d jav�ra �rta, hogy „kifejezetten j�l teljes�tett a falusiak �s a kiskor�ak k�z�tt: a sorozat n�zetts�ge mindk�t korcsoportban fel�lm�lta a csatorna �tlagos k�z�ns�gar�ny�t, vagyis a TV2 m�s m�soraihoz k�pest viszonylag j�l szerepelt.”

A magyar produkci� elfogad�s�t nagyban befoly�solta a kereskedelmi csatorn�k vet�lked�se, amelyre p�lda az eredeti sorozat p�rhuzamos vet�t�se a m�sik csatorn�n. Az RTL Klub (�s t�rscsatorn�ja, a Cool TV) sz�nd�kosan sug�rozta igencsak nagy mennyis�gben az eredeti sorozatot, hogy azzal a n�z�ket m�r kev�sb� �rdekeltt� tegy�k az �j sorozat ir�nt. A 2007. j�nius 27-iki utols� ad�s ut�n nyert meg�llap�t�st, hogy "r�szsikereket is arathatott a sorozat, hisz el�fordult, hogy a konkurencia Alias-�t fel�lm�lta n�zetts�gben".Ekkorra azonban m�r nyilv�nval�v� v�lt, hogy a sorozat nem v�ltotta be a hozz� f�z�tt rem�nyeket.

Kritika

M�r a sorozat indul�sa el�tt heves vit�kat v�ltott ki az, hogy sz�ks�ges-e a r�gi amerikai sorozat �tv�tele egy hazai produkci� l�trehoz�sa helyett. K�s�bb azt kifog�solt�k egyr�szt, hogy a t�rt�netet nem alak�tott�k el�gg� a magyar k�r�lm�nyekhez, m�sr�szt az eredeti sorozat rajong�i azt hi�nyolt�k, hogy a szerepl�k nem ugyanolyanok, mint az amerikai filmben megismert karakterek.

"Az Egy r�m rendes csal�d Budapesten a f�j�an rossz magyar po�nokkal, a rosszul id�z�tett hat�ssz�netekkel �s az ideges�t� f�c�mzen�vel egy�tt is sokkal jobb, mint eddig b�rmi, amit magyarok csin�ltak sitcom n�ven."

�F�szerepl�k�

Epiz�dok�

A B�ndi csal�d egy tipikus magyar csal�d karikat�r�ja. Papa (B�ndi Sanyi), mama (B�ndi Juci) �s k�t gyerek (B�ndi Dia, B�ndi Misi), mint a klasszikus csal�dmodellben, csak �ppen ellentmondanak minden hagyom�nyos csal�di �rt�knek. �k az �r�k vesztes mintap�ld�nyai, de m�gsem sajn�ljuk �ket, mert soha egyetlen j� szavuk sincsen semmir�l �s senkir�l, de f�leg egym�sr�l. A vil�g leg�nz�bb emberei, �s ezt teljes mellsz�less�ggel v�llalj�k is. Senkit �s semmit nem tisztelnek, a legnagyobb term�szetess�ggel teregetik ki b�rki el�tt a csal�di titkokat �s ezek a titkok �ltal�ban a cs�r�s�gukr�l, vagy a szexu�lis �let�kr�l sz�lnak. A B�ndi csal�dr�l tal�n csak egy pozit�vum mondhat� el: �sszetart�ak.

Egy kicsi lepattant csal�di h�zban �lnek, Budapest k�lv�ros�ban. Van egy kuty�juk, akinek az aktivit�sa egy koszos subasz�nyeg�vel vetekszik. A h�z mind�ssze egy amerikai konyh�s nappalib�l, egy h�l�szob�b�l, �s a tet�t�rben berendezett k�z�s gyerekszob�b�l �ll.

Sanyi �s Juci a gimi v�ge �ta h�zasok, mindketten �gy �rzik, az�ta romlott el az �let�k. Sanyi azt gondolja Jucir�l, hogy lusta, �nz� �s �l�sk�d�, Juci azt gondolja Sanyir�l, hogy egy bunk�, vesztes, macs�, �s mindkett�nek igaza van. K�t gyerek�k a tizen�t �ves laza erk�lcs� Dia, �s tizenk�t �ves kiss� kora�rett Misi, ugyanabba a k�rny�kbeli tizenk�t oszt�lyos gimn�ziumba j�r, ahov� annak idej�n a sz�leik.

B�ndi�k �cska kis h�z�nak szomsz�ds�g�ban egy csinos kis villa �ll, amit nemr�g v�s�rolt meg Vastagh Edit �s Robi egy B�ndi�kkal egykor�, j�lszitu�lt h�zasp�r, akik a bankszakm�ban dolgoznak. �k pontosan B�ndi�k ellent�tei, akik az el�re megtervezett, t�k�letes �let�ket �lik. �mely�t�en im�dj�k egym�st, �s minden t�k�letesen rendben van k�r�l�tt�k, am�g nem tal�lkoznak B�ndi�kkal, akiknek a st�lusa, �s �letfelfog�sa b�r elborzasztja �ket, m�gsem tudj�k kivonni magukat a hat�suk al�l.

Forr�s:Wikp�dia

K�pek