Az aranyember (film, 1962)

Az aranyember
Rendez�	Gertler Viktor
Forgat�k�nyv�r�	Gertler Viktor
Dramaturg	Borhy Anna
F�szerepben	Csorba Andr�s B�res Ilona Krencsey Marianne Gobbi Hilda
Zene	Vincze Ott�
Operat�r	Forg�cs Ott�
Jelmeztervez�	D. Forg� Ter�z
D�szlettervez�	Duba L�szl�
Gy�rt�s
Gy�rt�	Mafilm, Hunnia Filmgy�r
V�g�	Morell Mih�ly
Gy�rt�svezet�	Golda J�zsef
Hangm�rn�k	Lehmann Mih�ly
Nyelv	magyar
Id�tartam	90 perc
Forgalmaz�s
Forgalmaz�	Mok�p (mozi, DVD)
Bemutat�	1962. december 13. 1974. j�nius 27. (fel�j�t�s)
K�ls� hivatkoz�sok
IMDb-adatlap

Az aranyember 1962-ben bemutatott sz�nes, magyar romantikus film. Gertler Viktor alkot�sa J�kai M�r azonos c�m� reg�ny�nek harmadik filmv�ltozata, melyben a magyar filmt�rt�net n�pszer� m�v�szei szerepelnek. A c�mszerepet Csorba Andr�s szem�ly�ben erd�lyi sz�n�sz j�tszotta. B�res Ilona a forgat�s idej�n m�g a Sz�nm�v�szeti F�iskol�ra j�rt. Latinovits Zolt�n k�t �v k�nyszersz�net ut�n Kriszty�n T�dor szerep�ben t�rt vissza a filmv�szonra. Az aranyember volt az els� magyar sz�lesv�szn� film, a forgat�shoz sz�ks�ges Agascope-kamer�kat Sv�dorsz�gb�l k�lcs�n�zt�k. A dunai felv�telekn�l a Magyar Haj�z�s m�k�d�tt k�zre. A produkci� olyan kiugr� k�z�ns�gsikert aratott, hogy a k�vetkez� �vekben tov�bbi J�kai-reg�nyeket filmes�tettek meg egy m�sik biztos kez� rendez�, V�rkonyi Zolt�n ir�ny�t�s�val. Az aranyembert a mozik 1974-ben �jra m�sorra t�zt�k, �s a telev�zi� is t�bbsz�r sug�rozta. Az �sbemutat� �ta eltelt �vtizedek alatt t�bb milli� n�z� l�tta, �s ezzel az eredm�nnyel a legn�pszer�bb �s legl�togatottabb magyar filmek �lvonal�ba tartozik.

A cselekm�ny

Az Al-Dun�n haj�z� Szent Borb�l�t egy t�r�k �gy�nasz�d veszi �ld�z�be. A magyar haj� egyik utasa mag�hoz k�reti a kapit�nyt, T�m�r Mih�lyt. El�rulja neki, hogy val�di neve Ali Csorbadzsi: a t�r�k szult�n f�kincst�rnoka volt. L�ny�val, T�me�val egy�tt megsz�k�tt a szult�n udvar�b�l, mert az uralkod� meg akarta kaparintani a vagyon�t, T�me�t pedig a h�rem�be akarta vitetni. Ali Csorbadzsi m�rget vett be, hogy megmentse l�nya �let�t. Szerinte T�mea csak �gy menek�lhet meg, ha nem tudj�k bebizony�tani, hogy kinek a l�nya. A t�r�k f�rfi 1000 aranyat b�z T�m�rra, �s arra k�ri, hogy a p�nzt T�me�val egy�tt vigye el a Szent Borb�la tulajdonos�hoz, a kom�romi Brazovics Atan�zhoz, aki t�voli rokona. Brazovics a p�nzt haszn�lja fel a l�ny �rdek�ben. Ali Csorbadzsi a v�r�s f�lholdr�l akarna m�g mondani valamit, de ereje v�gleg elhagyja, �s meghal. A Szent Borb�la kik�t egy k�zeli szigeten, melyen csup�n k�t n� �l: Ter�za mama �s l�nya, No�mi. Ter�za mama sz�v�lyesen fogadja a v�ratlan vend�geket, No�mi azonban bar�ts�gtalanul viselkedik T�me�val. V�ratlanul megjelenik egy hars�ny f�rfi, Kriszty�n T�dor, aki No�mi v�leg�nyek�nt mutatkozik be. Este T�m�r akaratlanul meghallja Ter�za mama �s Kriszty�n vit�j�t. A kapit�ny k�s�bb megtudja, hogy a f�rfi azzal zsarolja az asszonyt, hogy bejelenti a szigetet az osztr�k �s a t�r�k hat�s�gokn�l. A Szent Borb�la m�g aznap �jjel elhaj�zik a szigetr�l. M�snap reggel t�k�re fut, �s els�llyed. T�m�r kimenti T�me�t, s�t m�g az �rt�kes l�dik��rt is vissza�szik a roncshoz.

Kom�romban Brazovics bar�ts�gtalanul fogadja a kapit�nyt. Az �js�gokb�l ugyanis m�r �rtes�lt arr�l, hogy haj�j�n utazott Ali Csorbadzsi. Brazovics kevesli azt az 1000 aranyat, melyet T�m�r �tad neki. Szerinte a kapit�ny ellopta a t�bbit, �s val�sz�n�leg mindenki r�szeg volt, amikor a Szent Borb�la els�llyedt. Term�szetesen meg�g�ri, hogy T�me�val �gy fog b�nni, mint ha a saj�t l�nya lenne. T�m�r azt javasolja Brazovicsnak, hogy b�zza meg �t a rakom�ny kiment�s�vel, miel�tt az �rt�kes gabona a v�z alatt teljesen t�nkremenne. A kapit�ny k�s�bb tal�lkozik j� bar�tj�val, Kacsuka Imre f�hadnaggyal. Besz�lget�s�k sor�n Kacsuka nem csin�l titkot abb�l, hogy els�sorban �rdekb�l akarja elvenni Brazovics l�ny�t, a sz�ps�ges Athalie-t. A f�hadnagy �zletet aj�nl T�m�rnak, melyben egyik�j�k sem j�rna rosszul. Egy�bk�nt is itt az ideje, hogy a haj�skapit�nyb�l v�gre �r legyen, ne csak szolga. Tm�r a Brazovicst�l kapott megb�z�snak megfelel�en kimenti a Szent Borb�la rakom�ny�t. Az egyik zs�kon egy v�r�s f�lholdat pillant meg. Esz�be jutnak a haldokl� Ali Csorbadzsi szavai. A zs�kban �rt�kes kincseket tal�l, az egykori f�kincst�rnok vagyon�t. Ezalatt a Brazovics-h�zban l�nyeg�ben csel�dk�nt b�nnak T�me�val, akinek ki kell szolg�lnia Athalie-t, �s r�szt kell vennie a h�zimunk�kban is. T�m�r imm�r gazdag emberk�nt l�togat el egykori gazd�ja h�z�ba. Brazovicsnak �zleti gondjai t�madtak, sz�v�lyesen fogadja teh�t meggazdagodott egykori alkalmazottj�t. M�g azt is felaj�nlja, hogy tegezze �t, �s sz�l�tsa ezent�l Tanaszinak. Persze tudni szeretn�, hogyan gazdagodott meg ilyen gyorsan T�m�r. Az egykori haj�skapit�ny r�szegnek tetteti mag�t, �s azt �ll�tja, hogy mindent a sz�t�zott gabon�nak k�sz�nhet, melyet j� haszonnal adott el a hadseregnek. Nincs oka att�l f�lni, hogy felel�ss�gre vonj�k, hiszen az eg�sz parancsnoks�g a zseb�ben van, a rossz min�s�g� kenyeret pedig a k�zkaton�k m�r r�gen megett�k.

Z�fi mama �s Athalie (Gobbi Hilda �s Krencsey Marianne)

Az �gy r�videsen a katonai t�rv�nysz�k el� ker�l: nem neh�z kital�lni, ki lehetett a feljelent�. A beid�zett tan�k azonban mind T�m�r mellett vallanak: a parasztok, a moln�rok, de m�g a katon�k is. Egyik�j�k kijelenti, hogy az ilyen ember egy arany ember, �s ezzel mindenki egyet�rt. T�m�r nem k�v�n el�gt�telt venni a b�r�s�gi elj�r�s miatt, de megvan a maga terve arra, hogyan tegye t�nkre Brazovicsot. Felaj�nlja szolg�latait a miniszternek – persze azt is tudja, mivel lehet a kegyelmes �r kedv�ben j�rni –, �s a maga oldal�ra �ll�tja S�ndorovics Cirill f�tisztelend� urat is. A Brazovics-h�zhoz v�ratlanul l�togat�ba �rkezik Kacsuka, aki csup�n Z�fi mam�t – Brazovics feles�g�t – �s T�me�t tal�lja otthon, �ket is a konyh�ban. A d�lceg f�hadnagy azzal b�kol a t�r�k l�nynak, hogy leeresztett hajjal k�l�n�sen sz�pnek tal�lta �t. Kacsuka t�voz�sa ut�n T�mea boldogan ereszti le a haj�t, �s nem t�r�dik azzal, mit fog ehhez sz�lni Athalie. Vacsor�ra nemcsak Kacsuka teszi ism�t tisztelet�t Brazovics�kn�l, hanem l�togat�ba �rkezik T�m�r is. Athalie �rtalmatlan tr�fak�nt mes�l arr�l, hogy mik�nt j�ratja a bolondj�t T�me�val, aki t�rve besz�li m�g csak a magyar nyelvet, �s az � egyik r�gi farsangi ruh�j�t viseli a legsz�vesebben. Z�fi mama sz�nlelt sajn�lkoz�ssal k�zli T�m�rral, hogy a szeg�ny �rva t�nkrement, mivel Brazovics �r megpr�b�lta megfialtatni a l�nyka 1000 arany�t, de az illet�, aki magas kamatra k�lcs�n kapta a p�nzt, sajnos t�nkrement. Athalie �jabb tr�f�t eszel ki T�mea ellen. Arra k�ri Kacsuk�t, hogy udvaroljon a l�nynak. Kacsuka eleget tesz a k�r�snek, hiszen val�ban tetszik neki T�mea. T�m�rnak viszont egy�ltal�n nem tetszik ez a megal�z� kom�dia, de nem avatkozik k�zbe. Lefekv�skor Athalie azt hazudja T�me�nak, hogy a f�hadnagy megk�rte a kez�t: T�me�b�l menyasszony lesz. Term�szetesen valami nagyon sz�pet kell h�meznie az esk�v�i f�tyl�ra. A naiv teremt�s az elk�vetkezend� napokban minden szabad idej�t a f�tyol h�mz�s�vel t�lti.

Brazovics �s T�m�r k�z�tt v�gleg megromlik a viszony. A keresked� azt hiszi, T�m�r Athalie miatt oly gyakori vend�g a h�z�ban, �m az egykori haj�skapit�ny kijelenti, hogy �t T�mea sorsa �rdekli. Szerinte Brazovics�k cudarul b�nnak a l�nnyal, kiforgatt�k a vagyon�b�l �s folyamatosan g�nyt �znek bel�le. Brazovics kiutas�tja a h�z�b�l T�m�rt. A f�rfi fondorlatos m�don teszi t�nkre egykori f�n�k�t. Tudja, hogy Brazovics telekspekul�ci�ba kezdett, f�ldet v�s�rolt Monostoron abban a rem�nyben, hogy hamarosan magas haszonnal adhatja majd el az �llamnak. T�m�r azonban azt javasolja a miniszternek, hogy takar�koss�gi okokb�l az �llam ne egyszerre v�s�rolja meg a sz�ks�ges f�ldeket, hanem t�bb �vre �temezve. Kezdje a kisaj�t�t�st p�ld�ul a Csall�k�zben, �s fejezze majd be mondjuk Monostoron. El�rkezik az esk�v� napja. T�mea csak ekkor tudja meg, hogy nem �, hanem Athalie �ll majd az olt�r el� Kacsuk�val a t�r�k l�ny �ltal h�mzett f�tyolban. Brazovics ezen a napon �rtes�l arr�l, hogy az �llam a f�ldek megv�s�rl�s�t �gy �temezte, hogy Monostorra csak 20 �v m�lva ker�l sor. A keresked� minden p�nz�t a telekv�s�rl�sba fektette, ez a h�r teh�t sz�m�ra a cs�d�t jelenti. Az id�s f�rfi rosszul lesz, �s meghal. Athalie esk�v�je term�szetesen elmarad. Kacsuka visszak�ldi a l�ny jegygy�r�j�t. A sz�zezer forintos hozom�ny n�lk�l a tiszt sz�m�ra semmi �rtelme sincs az esk�v�nek. Egyik este Athalie titokban felkeresi �t, �s a szerelm��rt esdekel. Megeml�ti, hogy van egy gazdag rokona, aki ut�n �r�k�lhet majd. A f�hadnagy h�v�sen viselkedik volt menyasszony�val, akinek azt tan�csolja, hogy utazzon Belgr�dba, az ottani rokonaihoz. Athalie megal�zva t�vozik.

T�m�r Mih�ly �s T�mea esk�v�je (Csorba Andr�s �s B�res Ilona)

A Brazovics-h�zat megrohanj�k a hitelez�k. Z�fi mama pr�b�lja menteni, ami m�g megmaradt: az ez�st ev�eszk�z�ket elrejti a ruh�j�ban, mik�zben azon sir�nkozik, hogy mi lesz vel�k. V�ratlanul megjelenik T�m�r. J� h�reket hozott. Kifizette Brazovics �sszes hitelez�j�t. A h�z imm�r T�mea tulajdona. A f�rfi feles�g�l k�ri a t�r�k l�nyt. T�mea igent mond, b�r d�nt�s�ben a h�la vez�rli, nem az �rzelmei. Egyetlen k�r�se van: azt szeretn�, ha Z�fi mama �s Athalie vele maradhatn�nak, mint nevel� anyja �s testv�re. T�m�r meghat�dik menyasszonya j�sz�v�s�g�n. Felaj�nlja, hogy � kifizeti Athalie hozom�ny�t, hogy a Brazovics l�ny is hozz�mehessen sz�ve v�lasztottj�hoz. Ennyi j�s�g m�r Z�fi mam�t is meghatja, Athalie azonban ridegen visszautas�tja a nagylelk� aj�nlatot. Kijelenti, hogy se �let�ben, se holt�ban nem k�v�n Kacsuka �r feles�ge lenni. A h�zban pedig a tov�bbiakban T�mea csel�djek�nt fog �lni. T�m�r �s T�mea esk�v�je pomp�san siker�l, a megh�vott vend�gek el vannak ragadtatva a menyasszony sz�ps�g�t�l. T�mea n�gyszemk�zt meg�g�ri T�m�rnak, hogy h�s�ges �s engedelmes feles�ge lesz, hiszen h�l�val tartozik neki. A „szerelem” sz�t azonban nem ejti ki a sz�j�n. T�m�r nem akar er�szakosan k�zeledni a feles�g�hez, id�t ad neki, hogy elfogadja �t f�rjk�nt is. Egyik este azonban v�letlen�l meghallja, amint T�mea arr�l k�rdezi Athalie-t, vajon a mennyorsz�gban megtal�lja-e azt, akit szeret, vagy ott is az� lesz-e, akihez hozz�ment.

T�m�r �gy d�nt, egy id�re elutazik. Titkos szekr�nyk�j�nek kulcs�t v�letlen�l az �r�asztal�n felejti. A Senki sziget�n Ter�za mama �s No�mi boldogan fogadj�k a kedves vend�get. T�m�r azt mondja, hogy sok�ig fog maradni, mert senki nem v�rja �t. Hamarosan �jra megjelenik Kriszty�n T�dor. Megk�s�rli �jra megzsarolni Ter�za mam�t, �m T�m�r k�zbel�p. Kijelenti, hogy � m�r megel�zte a sz�lh�most, �s bejelentette a szigetet mind az osztr�k, mind a t�r�k korm�nynak, �s 90 �vre megszerezte a tulajdonjogot a mostani lak�k sz�m�ra. Kriszty�n inger�lten elrohan. K�s�bb T�m�r �let�re t�r, megpr�b�lja lel�ni. A mer�nylet nem siker�l. T�m�r nem akar bossz�t �llni, ink�bb megk�s�rli elt�vol�tani a bajkever� f�rfit No�mi k�zel�b�l. Aj�nl�levelet �s p�nzt ad neki, hogy eljusson Braz�li�ba, ahol j�vedelmez� �ll�st kaphat egyik �zlett�rs�n�l. Ehhez azonban azonnal el kell utaznia. No�mi szeretn�, ha Mih�ly �r�kre ottmaradna vele a szigeten, �m ezt a f�rfi m�g nem teheti meg. Az „aranyember”-t Kom�romban T�mea fogadja az �zleti elsz�mol�sokkal. A fiatalasszony mindenben f�rje �rdekeinek megfelel�en j�rt el. A h�l�s f�rfi a feles�g�nek egy olyan nyakl�ncot aj�nd�koz, amely T�mea �desanyj�t �br�zolja. Azt �ll�tja, k�lf�ld�n v�s�rolta. T�mea boldogan fogadja az aj�nd�kot, T�m�r pedig �jabb �kszereket sz�r el�: val�j�ban azokat az �rt�kt�rgyakat, melyek Ali Csorbadzsi �r�ks�g�b�l val�k. Athalie T�m�r �rt�s�re adja, hogy nemcsak az aranyember, hanem T�mea titkair�l is tud egy �s m�st, de a r�szletekr�l egyel�re nem akar besz�lni.T�m�r egy lev�lb�l �rtes�l arr�l, hogy Kriszty�n T�dor sikkasztott �s v�lt�t hamis�tott, emiatt m�r elhagyta Braz�li�t.

A Senki sziget�n: Kriszty�n T�dor, T�m�r Mih�ly �s No�mi (balr�l jobbra: Latinovits Zolt�n, Csorba Andr�s �s P�csi Ildik�)

Az aranyember visszat�r a Senki sziget�re, ahol nem v�rt meglepet�s fogadja: No�mi vil�gra hozta gyermek�ket, akit D�dinak nevezett el. Ter�za mama �r�l a fiatalok boldogs�g�nak �s annak, hogy ezt m�g meg�rhette. R�videsen meghal. T�m�r elutazik, imm�r utolj�ra, hogy v�gleg tiszt�zza otthoni �gyeit, �s megtisztulva t�rhessen vissza. Ezalatt egy kom�romi kocsm�ban a r�szeg Kriszty�n T�dor nemcsak T�m�rt becsm�rli nyilv�nosan, hanem T�me�t is. Kacsuka p�rbajra h�vja a f�rfit. Kriszty�n azonnal kardot r�nt, �m az �sszecsap�sban � marad alul. Otthon T�m�rt Athalie fogadja. A l�ny egy titkos rejtekhelyet mutat neki, ami T�mea szob�j�ba vezet. A Szent Gy�rgy-k�p m�g�l �szrev�tlen�l ki lehet figyelni �s hallgatni, ami a szob�ban lej�tsz�dik. T�mea �ppen Kacsuk�t fogadja. A tiszt besz�mol a p�rbajr�l. Arra k�ri T�me�t, ford�tson h�tat a vagyonnak, �s legyen az � feles�ge. A fiatalasszony azt feleli, hogy nem teheti meg, mivel f�rje mindig j� volt hozz�, akkor ny�jtott kezet fel�, amikor mindenki g�nyt �z�tt bel�le. Soha nem hagyn� el �t. T�m�r felzaklatva hagyja el a rejtekhelyet, sz�rnyetegnek nevezi Athalie-t, �s t�vozik a h�zb�l. Balatonf�redi h�z�ba megy, ahol levelet �r T�me�nak. V�ratlan l�togat� zavarja meg: Kriszty�n T�dor. A f�rfi g�lyarabs�gb�l sz�k�tt. Tolvajnak, s�t gyilkosnak nevezi T�m�rt, aki meg�lte Ali Csorbadzsit, hogy hozz�jusson a vagyon�hoz. Tiszta ruh�t, p�nzt �s f�leg a Senki sziget�t akarja. Egy �vatlan pillanatban megszerzi T�m�r pusk�j�t is. Nemcsak azzal, hanem k�l�nf�le levelekkel is fenyegeti, melyeket a t�r�k �s az osztr�k korm�nynak, T�me�nak �s No�minek �rt. T�m�r mindent hajland� megadni a kalandornak, csak a szigetet nem. Amikor Kriszty�n g�nyosan meg�g�ri, hogy j� f�rje lesz majd No�minek, �s szeret� apja a kis D�dinak, az aranyember a zsarol�ra t�mad, �s kil�ki a h�z�b�l. Nem sokkal k�s�bb Kriszty�n seg�lyki�lt�sait hallja: a f�rfi alatt beszakadt a Balaton jege.

Letelik a gy�sz�v, hiszen Kom�romban mindenki abban a hitben van, hogy a Balatonba fulladt f�rfi T�m�r Mih�ly volt, hiszen az � ruh�it viselte. Z�fi mama felkeresi Kacsuk�t, �s arr�l panaszkodik, milyen mag�nyosan �lnek T�m�r �r hal�la �ta h�z�nak asszonyai. Szeg�ny T�me�t is lassan elem�szti a b�nat. Az �regasszony szavai term�keny talajra hullanak: Kacsuka �r r�videsen tisztelet�t teszi a h�zban, ahol hamarosan m�r a fiatal �zvegy �jabb h�zass�g�ra k�sz�l�dnek. Athalie a nagy nap el�tti est�n gyerek�r�ssal �rt levelet hoz T�mea szob�j�ba, a fiatalasszony azonban m�snapra halasztja a lev�l elolvas�s�t. El�ker�l az a bizonyos f�tyol is, melyet valaha T�mea h�mzett, �s a tiszt jelenl�t�ben megism�tl�dik a n�h�ny �vvel kor�bbi jelenet: ez�ttal a h�z jelenlegi �rn�je szidja meg csel�dj�t az �gyetlenked�se miatt. T�mea ugyan r�gt�n bocs�natot is k�r Athalie-t�l, �m a l�ny sz� n�lk�l elrohan. �jszaka Athalie a rejtekajt�n kereszt�l beoson T�mea h�l�szob�j�ba. Kih�zza a l�ny p�rn�ja al�l azt a t�r�tt kardot, amelyet T�mea Kacsuka lovagias viselked�s�nek eml�k�re �riz. Le akar s�jtani vele az alv� T�me�ra, aki azonban fel�bred, �s az utols� pillanatban siker�l elker�lnie a d�f�st. Dulakod�s kezd�dik, T�mea felismeri a t�mad�j�t. Seg�lyki�lt�saira Z�fi mama az ablakb�l fell�rm�zza az utc�t. Az �rj�rat katon�i Kacsuka �r vezet�s�vel azonnal behatolnak a h�zba. T�me�t al�ltan tal�lj�k a h�l�szoba padl�j�n. Senki nem tudja, mi t�rt�nhetett, hiszen a szoba bel�lr�l volt bez�rva, idegen teh�t nem juthatott be.

�lethal�lharc (B�res Ilona �s Krencsey Marianne)

Az egyik tiszt elolvassa az asztalon felejtett lev�lk�t, melyet ut�na �tad Kacsuk�nak. A lev�l �r�ja felfedi a rejtekajt� titk�t. Kacsuka azonnal meggy�z�dik arr�l, hogy a titokzatos lev�l�r� igazat mondott. Nemcsak a rejtekajt�t tal�lja meg, hanem a titkos helyen Athalie v�res k�nt�s�t is. A l�nyt azonnal a szob�ba rendelik. Athalie eleinte mindent tagad, hiszen T�mea nem nevezte meg �t a t�mad�jak�nt. Ekkor azonban megmutatj�k neki a levelet. Athalie imm�r csak szavakkal t�madhat T�me�ra. Megk�rdezi, hogy mi�rt nem �rulta el, ki volt a t�mad�ja? Az�rt, hogy �jra megal�zza �t a nagylelk�s�g�vel? B�szk�n kijelenti, hogy � volt a mer�nyl�, �s sajn�lja, hogy nem j�rt sikerrel. Miel�tt elvezetn�k, beteljes�ti bossz�j�t: megesk�szik r�, hogy a rejtekajt� titk�t csakis T�m�r Mih�lynak �rulta el, aki m�snap v�zbe fulladt. Ha a titkot most �rta meg valaki, akkor az azt jelenti, hogy T�m�r �l, �s b�rmikor visszat�rhet. Ennek tudat�ban legyen boldog T�mea Kacsuk�val, ha tud.

A Senki sziget�n T�m�r boldogan �l No�mivel �s kisfi�val, akinek m�r soha t�bb� nem kell levelet �rnia Kom�romba. Apa �s fia egy Szent Borb�l�nak elnevezett j�t�khaj�t engednek a v�zre…

H�tt�r-inform�ci�k

Az irodalmi m�

No�mi �s T�m�r Mih�ly (P�csi Ildik� �s Csorba Andr�s)

J�kai M�r egyik legn�pszer�bb reg�ny�nek alap�tlete az �r� szerint a nagyn�nj�t�l, Sz�cs Lajosn�t�l sz�rmazik. Az asszony J�kai nagyanyj�nak volt a n�v�re, aki gazdagon ment f�rjhez. Az 1870-es �vekben a budapesti t�rsas�gi �let n�pszer� �s k�ztiszteletnek �rvend� tagjak�nt �l�nk j�t�konys�gi tev�kenys�get folytatott. Egy alkalommal Sz�csn� �s J�kai egy�tt utaztak a Kisfaludy g�z�s�n Balatonf�redr�l Si�fokra, amikor f�lelmetes vihar csapott le a Balatonra. Az utasok a kabinjaikba menek�ltek, csup�n Sz�csn� �s az �r� maradtak a fed�lzeten. Az asszony elmes�lt egy t�rt�netet egy fiatal �zvegyr�l, akinek egy katonatiszt udvarolt. Az �zvegyasszony t�rsalkod�n�je ennek a tisztnek volt a kor�bbi kedvese. A dr�mai esem�nyekben fontos szerep jutott m�g a t�rsalkod�n� �desanyj�nak. Sz�csn� �ll�t�lag valamennyi�ket ismerte szem�lyesen is. J�kai a hallott t�rt�netb�l – amelyet a reg�ny dr�mai cs�cspontj�v� tett – �s szerepl�ib�l kiindulva �p�tette fel Az aranyember cselekm�ny�t, amelyhez term�szetesen �jabb fordulatokat �s szem�lyeket alkotott. A c�mszerepl� figur�j�t alighanem a d�sgazdag Domonkos J�nos ihlette, akinek temet�s�n az �r� m�g gyerekk�nt vett r�szt. Ugyanakkor T�m�r Mih�ly alakj�ban J�kai saj�t mag�n�leti probl�m�it is megfogalmazta. Akkoriban megromlott a h�zass�ga n�l�n�l id�sebb feles�g�vel, Laborfalvi R�za sz�n�szn�vel. 1870 t�j�k�n az �r� beleszeretett a gy�mle�ny�ba, Ottili�ba, akit naponta felkeresett Ar�cson. A Senki sziget�n j�tsz�d� fejezeteket e gyakori l�togat�sok id�szak�ban �rta, tulajdonk�ppen gy�mle�ny�t �r�k�tette meg No�mi alakj�ban. A titkos szerelem szomor�an �rt v�get: Ottilia t�d�bajban elhunyt. A mag�n�leti gy�tr�d�seken t�l J�kai T�m�r szem�ly�n kereszt�l �rta meg vonz�d�s�t a Balaton sz�ps�gei �s a csillagok csod�i ir�nt is. (A reg�ny legbecsesebb r�szei k�z� tartoznak az �rz�kletes t�jle�r�sok.) Gyermekkori �lm�nye volt a dunai haj�z�s vil�ga, ez�rt ebbe a k�zegbe helyezte a cselekm�ny egyik sz�l�t. Kisfi�k�nt hallotta a „nagyokat” a telekspekul�ci�kr�l besz�lgetni, �s ezt a mot�vumot szint�n belesz�tte a t�rt�netbe. A Kom�romban t�lt�tt �vek hat�s�ra v�lasztotta a v�rost Az aranyember egyik helysz�n��l.

A f�szerepl� nem csup�n h�s�g �s szerelem k�z�tt �rl�dik, hanem megtestes�t egy m�sik dilemm�t is, hogy siker�l-e a felvil�gosult polg�rs�g eszm�nyeit megval�s�tani a korai magyarorsz�gi kapitalizmus vil�g�ban. A kapitaliz�l�d�s folyamata, a polg�rs�g el�t�rbe ker�l�se l�nyeg�ben a kiegyez�st k�vet�en indult meg Magyarorsz�gon, �s a dinamikusnak mondhat� fejl�d�s �rthet� optimizmussal p�rosult. �ppen ez�rt figyelemre m�lt�, hogy ebben az optimista l�gk�rben J�kai szeml�letm�dja val�j�ban mennyire pesszimista. T�m�r Mih�ly szem�lye mintegy megel�legezi a XX. sz�zad irodalm�nak – �s filmm�v�szet�nek – �nmag�val v�v�d� h�st�pus�t �s egyik leggyakoribb t�m�j�t, az elidegened�st. A Fekete gy�m�ntok f�szerepl�j�vel, Berend Iv�nnal ellent�tben a szint�n t�k�s v�llalkoz� T�m�r Mih�ly �letp�ly�ja az �nmag�val val� meghasonul�s fel� vezet. A tisztess�gtelen �ton szerzett vagyon �tform�lja T�m�r jellem�t, �s egyre s�lyosabb lelkiismereti probl�m�kat okoz neki. Lop�ssal jutott p�nzhez, hatalomhoz �s tekint�lyhez, �s mindezt csak sz�ntelen k�pmutat�ssal tudja meg�rizni. �szint�n vonz�dik ugyan T�me�hoz, �nz� m�don azonban nem veszi �szre, hogy csup�n a j�t�tem�nyeivel k�ti maga mell� a l�nyt, aki val�j�ban egy m�sik f�rfit szeret. Szerencs�re T�m�r tiszta, egyenes jellem�t a kapitalizmus rideg vil�ga m�g csak kikezdte, de nem torz�totta el v�glegesen. Vagyon �s boldogs�g k�z�l v�g�l az ut�bbit v�lasztja – igaz, egy utols� hazugs�g �r�n: kihaszn�lja Kriszty�n T�dor hal�l�t, mivel a f�rfi az � ruh�j�t viselve fulladt v�zbe. Emiatt az emberek azt hiszik, hogy T�m�r halt meg. A gazdag f�h�s minden�t h�trahagyva a Senki sziget�re t�vozik, hogy No�mivel �lje le h�tral�v� �let�t. T�mea m�gsem lehet boldog visszanyert szabads�g�val: a gonosz Athalie, miut�n sikertelen�l megpr�b�lta meg�lni �t, az arc�ba v�gja, hogy csak T�m�r ismerte a rejtekajt� titk�t, vagyis az „aranyember” �l, ez�rt T�mea sohasem lehet boldog Kacsuk�val. T�m�r Mih�ly t�rt�net�vel J�kai l�nyeg�ben azt sugallja, hogy a felvil�gosod�s �s a reformkor nagy eszm�i val�j�ban megval�s�thatatlanok az 1870-es �vek Magyarorsz�g�n, e nemes ide�kat csakis olyan emberek v�lthatj�k val�ra, akik sz�m�ra semmit nem jelent a p�nz �s a civiliz�ci� fogalma.

Brazovics �r rossz h�rt kap (Hlatky L�szl� �s Greguss Zolt�n)

Az aranyembert el�sz�r A Hon c�m� h�rlap k�z�lte folytat�sokban: az els� r�sz 1871-ben jelent meg, az utols� folytat�s a k�vetkez� �vben. A t�rt�netet 1872-ben adt�k ki el�sz�r k�nyv form�j�ban. 1960-ig bez�r�lag – az ut�nnyom�sokat nem sz�molva – 21 magyar nyelv� kiad�sa jelent meg, ebb�l 8 kiad�s 1945 ut�n. K�lf�ld�n is sikert aratott: t�bbsz�r megjelent angol, n�met, cseh, d�n, �szt, finn �s lengyel nyelven, de volt bel�le olasz, orosz, �rm�ny, rom�n, szerb, spanyol �s sv�d nyelv� kiad�s is. J�kai maga is tudott k�t angol nyelv� kiad�sr�l: az egyik a Timars two worlds (T�m�r k�t vil�ga), a m�sik a Modern Midas (Modern Mid�sz) c�met viselte. Az �r� 1884-ben sz�npadra dolgozta �t a t�rt�netet. A darab az 1800-as �vek v�g�nek legnagyobb sikere lett a Nemzeti Sz�nh�zban, t�bb mint 150-szer adt�k el�. A XX. sz�zadban k�l�nf�le �tdolgoz�sokban ker�lt sz�npadra. �sszesen h�rom filmv�ltozata k�sz�lt jeles alkot�k rendez�s�ben.

Senki szigete

A Senki szigete a val�s�gban nem l�tezett, de volt val�s modellje. J�kai a reg�nyhez �rt Ut�hangokban azt �rta, hogy Frivaldszky Imre term�szettud�st�l �rtes�lt egy dunai szigetr�l, amely tudom�sa szerint az 1860-as �vekben hivatalosan nem tartozott se Magyarorsz�ghoz, se T�r�korsz�ghoz. A korabeli magyar t�rk�peken �j-Orsova n�ven szerepelt Ada Kaleh szigete, amely az Al-Dun�n helyezkedett el Orsova �s a Vaskapu k�z�tt. T�r�k�k �s mozlimok lakt�k, akik ad�mentesek voltak, �s felment�st kaptak a hadk�telezetts�g al�l is. Doh�ny-, sz�l�- �s r�zsatermeszt�ssel foglalkoztak. A magyar, a szerb �s a rom�n hat�r k�zels�ge miatt azonban a szigetlak�k egy kev�sb� tisztess�ges, de igen j�vedelmez� foglalkoz�st is �ztek: csemp�szkedtek. 1716-ban az addig t�r�k fennhat�s�g� ter�let az osztr�kokhoz ker�lt, �k �p�tett�k az er�d�t. T�r�korsz�g nem hagyta annyiban a dolgot, �s �vtizedekig tart� visz�ly kezd�d�tt Ada Kaleh birtokl�s��rt. 1878-ban a Berlini kongresszus az Osztr�k–Magyar Monarchi�nak �t�lte a szigetet, amely Trianon ut�n Rom�ni�hoz ker�lt. A vaskapui v�zer�m� g�tj�nak �p�t�se vezetett Ada Kaleh pusztul�s�hoz. A szigetet ki�r�tett�k. A lakosok t�bbs�ge Temesv�rra k�lt�z�tt, egyesek Bukarestbe mentek, n�h�ny csal�d pedig visszatelep�lt T�r�korsz�gba. Az osztr�k er�d egy r�sz�t lebontott�k, �s a k�zeli �imian-szigetre sz�ll�tott�k. A temet�b�l is �tvittek n�h�ny d�szesebb s�rk�vet. Ezut�n el�rasztott�k a v�lgyet, �s Ada Kaleh 1972-ben v�z al� ker�lt.

A kor�bbi filmv�ltozatok

A n�mafilm

Az aranyember els� filmv�ltozat�t 1919]-ben mutatt�k be Korda S�ndor rendez�s�ben, aki k�s�bb Alexander Korda n�ven a brit filmipar fellend�t�s�ben j�tszott kulcsszerepet. �rdemei elismer�s��l az angol kir�lyn� lovagg� �t�tte. Korda filmje k�l�n�sen becses darabja a magyar filmt�rt�netnek, mivel a hazai n�mafilm�llom�ny mintegy 90%-a az �vek folyam�n megsemmis�lt vagy elveszett, �s a rendez� Magyarorsz�gon forgatott alkot�sai k�z�l ez az egy maradt fenn vet�thet� �llapotban. Az eredetileg h�rom felvon�sb�l (48, 41 �s 55 perc) �ll� filmnek egy 61 perces v�ltozat�t siker�lt megmenteni. A forgat�k�nyvet Vajda L�szl� �rta, a produkci� a Corvin Film �gisze alatt k�sz�lt fekete-feh�rben. A k�ls� felv�teleket az Al-Dun�n vett�k fel. A filmt�rt�neti legend�k szerint a v�ge fel� k�zeled� els� vil�gh�bor� l�ved�kei r�pk�dtek a st�btagok feje f�l�tt. T�m�r Mih�ly szerep�t Beregi Oszk�r j�tszotta, Makay Margit volt T�mea, Berky Lili Athalie, Lenkeffy Ica pedig No�mi. Horv�th Jen� �s Demj�n Mari alak�tott�k a Brazovics h�zasp�rt, F�y Szer�na form�lta meg Ter�za mam�t, Rajnay G�bor Kriszty�n T�dort, Sz�reghy Gyula pedig Ali Csorbadzsit. Magyar R�za szerint a Korda-film �llja az �sszehasonl�t�st a korszak k�lf�ldi alkot�saival. A sz�n�szek j�t�kst�lusa m�r a hangosfilmet el�legezi meg. K�l�n�sen figyelemre m�lt� Makay Margit alak�t�sa, amely mentes a n�mafilmekre jellemz� elt�lzott mimik�t�l. A Magyar Filmuni� megb�z�s�b�l a fel�j�tott k�pi�hoz k�s�r�zene k�sz�lt.

Az els� hangosfilm

Szint�n rangos st�bbal forgatt�k az 1936-ban bemutatott v�ltozatot, amely m�r hangosfilm volt, de m�g mindig fekete-feh�r. A Hunnia Filmgy�r megb�z�s�b�l Ga�l B�la, a Meseaut� alkot�ja rendezte a J�kai-m� m�sodik filmv�ltozat�t. A forgat�k�nyvet Hevesi S�ndor �rta. T�m�r Mih�lyt a m�sodik vil�gh�bor� ut�n h�bor�s b�n�sk�nt b�rt�nb�ntet�sre �t�lt Kiss Ferenc alak�totta. T�me�t Kormos M�ria, Athalie-t Mezei M�ria, No�mit pedig Egry M�ria j�tszotta. Csortos Gyula form�lta meg Brazovics Atan�zt, Sziklay Szer�na a feles�g�t. Ter�za mama szerep�ben F�zess Ann�t l�thatta a k�z�ns�g, Kriszty�n T�dort Uray Tivadar, Ali Csorbadzsit Pethe� Attila keltette �letre. A hangosfilmverzi� meg�rdemelt sikert aratott, �s fennmaradt az ut�kor sz�m�ra is.

A sz�nes film

Athalie titkos tal�lk�ja Kacsuk�val (Krencsey Marianne �s B�r�ny Frigyes)

A J�kai-reg�ny harmadik filmv�ltozat�t Gertler Viktor (1901–1969) forgatta. Keleti M�rton �s B�n Frigyes mellett Gertler sz�m�tott az 1945 ut�ni magyar filmgy�rt�s legjelent�sebb mesterember�nek. 16 filmet rendezett, k�zt�k olyan nagy siker� alkot�sokat, mint a D�szmagyar (1949), az �llami �ruh�z (1952), az �n �s a nagyap�m (1954) �s A Noszty fi� esete T�th Marival (1960). A m�sodik vil�gh�bor� ut�n kinevezt�k a Hunnia Filmgy�r igazgat�j�v�. Az aranyember m�sodik hangos- �s els� sz�nes filmv�ltozata a Hunnia produkci�j�ban k�sz�lt. Ez volt a magyar filmgy�rt�s t�rt�net�nek els� sz�lesv�szn� alkot�sa, a forgat�shoz sz�ks�ges kamer�kat Sv�dorsz�gb�l k�lcs�n�zt�k. Val�sz�n�leg a k�lf�ldi piacra gondolva forgattak anamorf elj�r�ssal, hiszen Magyarorsz�gon akkoriban nemigen volt sz�lesv�szn� filmek vet�t�s�re alkalmas mozi. A szereposzt�s igaz�n pazar: Gertler mesteremberhez m�lt� m�don v�lasztotta ki a fontosabb szerepekre a m�r elismert, jelent�s sz�n�szeket �s a tehets�ges fiatalokat. Egyed�l a c�mszerepre szerz�dtetett Csorba Andr�ssal voltak el�gedetlenek bizonyos kritikusok. Szerint�k az erd�lyi sz�n�sz kicsit sz�ntelen �s egys�k� T�m�r Mih�ly volt, �s ezt a kiv�l� teljes�tm�nyt ny�jt� hazai g�rda mellett nem lehetett nem �szrevenni.

Ter�za mama megmutatja Mih�lynak az �jsz�l�ttet (Koml�s Juci �s Csorba Andr�s)

Az aranyember forgat�k�nyv�t maga a rendez� �rta. Term�szetesen sz�ks�g volt a reg�ny cselekm�ny�nek ler�vid�t�s�re, melynek k�sz�nhet�en n�h�ny szerepl� jelent�s�ge a filmben kiss� h�tt�rbe szorult. Ilyen figura p�ld�ul Fabula J�nos korm�nyos, akit a filmben Basilides Zolt�n alak�tott. A reg�nyben Fabula hat�rozott ellenszenvvel viseltetik a Szent Borb�l�n utaz� T�mea ir�nt: „Azt a l�nyt is a veszedelem hozta ide. Ami�ta a haj�mra l�pett, mindig felsz�l f�j. [..] Olyan feh�r, mint valami l�lek, s �ssze�rnek a szem�ld�kei, mint a boszork�nynak…” K�s�bb �t okolja a Szent Borb�la els�llyed�s��rt, �s semmit nem hajland� tenni a l�ny megment�s��rt. Fabula k�s�bb is felbukkan, a t�rt�net v�ge fel� � lesz Athalie m�sodik v�leg�nye, akihez a l�ny – legal�bbis l�tsz�lag – hajland� f�rjhez menni. A filmb�l hi�nyoznak ezek a mot�vumok, Fabula csup�n egy m�sodlagos jelent�s�g� mell�kszerepl�. Z�fi mama a filmv�ltozatban – Gobbi Hilda megform�l�s�ban – aff�le locsog�, pletyk�s, de igaz�b�l �rtalmatlan v�nasszony, ellent�tben a reg�nnyel, ahol egy�rtelm�en negat�v figura, igazi intrikus. � szorgalmazza, hogy T�me�val csel�dk�nt b�njanak, noha maga Brazovics legal�bb a l�tszat �rdek�ben val�ban a saj�t l�nyak�nt akarn� kezelni �t. K�s�bb azon mesterkedik, hogy T�me�t �sszeboron�lja Kacsuk�val, Athalie-t pedig Fabul�val, persze �gy, hogy a v�g�n � j�rjon j�l. A reg�nybeli Athalie-ban m�r akkor felmer�l T�mea meg�l�s�nek gondolata, amikor hazat�r titkos esti tal�lk�j�r�l Kacsuk�val. A k�nyvb�l r�szletesen kider�l, hogy Kriszty�n T�dor kapcsolatban �llt Brazoviccsal, �s az is, hogy Brazovics hogyan tette f�ld�nfut�v� Ter�za mam�t. Z�fi mama letasz�totta h�zuk l�pcs�j�r�l a seg�ts�g�rt k�ny�rg� Ter�z�t �s a gyermek No�mit, tette mindezt az akkor �t�ves Athalie g�nyos kacaj�t�l k�s�rve. A legjelent�sebb elt�r�s a t�rt�net befejez�s�ben van: T�mea a k�nyvben feles�g�l megy ugyan Kacsuk�hoz, de boldogtalanul �li le az �let�t. A b�rt�nbe z�rt Athalie m�g 40 �vvel k�s�bb is T�mea meg�l�s�vel fenyeget�zik, noha egykori riv�lisa addigra m�r halott. Az olvas� megtudja azt is, hogy Ali Csorbadzsi nagy vagyona semmiv� foszlott: T�mea �s Kacsuka egyetlen gyermeke elherd�lta a javakat, �s az unoka �ppen egy T�m�r Mih�ly �ltal l�trehozott j�t�konys�gi alap�tv�ny k�ny�radom�ny�b�l �l. A reg�ny utols� fejezet�ben az �r� elmes�li a Senki sziget�n tett l�togat�s�t, valamint tal�lkoz�s�t a meg�regedett „aranyember”-rel �s No�mival, akik boldogan �lt�k le az �let�ket egym�s mellett. A filmv�ltozat nem sz�mol be a f�szerepl�k tov�bbi sors�r�l, csup�n sejteti a k�s�bbi t�rt�n�seket. Kimaradt a filmb�l a reg�ny elej�nek egyik izgalmas epiz�dja is a Szent Borb�la fel� sodr�d�, elszabadult v�zimalommal. A reg�nyben Ali Csorbadzsi m�g �lt a Senki sziget�n tett els� l�togat�skor, a filmben addigra m�r meghalt. Gertler sz�mos egy�b v�ltoztat�st eszk�z�lt m�g, ennek ellen�re a kritikusok t�bbs�ge �gy v�li, a harmadik filmv�ltozatnak siker�lt a legjobban visszaadnia a J�kai-m� hangulat�t, �rzelemvil�g�t �s mondanival�j�t.

�rdekess�gek

• Krencsey Marianne az �j �vezredben a Filmkult�ra on-line v�ltozata sz�m�ra �gy nyilatkozott, hogy Athalie az egyik legkedvesebb szerepe volt, mivel a sok szende sz�kes�g ut�n v�gre egy gonosz besti�t j�tszhatott. A rendszerv�lt�st k�vet�en elhangzottak olyan v�lem�nyek is, hogy a kommunista rendszerrel nem szimpatiz�l� n�pszer� sz�n�szn�t val�j�ban ellenszenvess� akart�k tenni a k�z�ns�g el�tt azzal, hogy olyan negat�v szerepeket osztottak r�, mint Athalie. A m�v�szn� 1966-ban orvos f�rj�vel k�lf�ldre t�vozott, �s az Egyes�lt �llamokban telepedett le. Sz�n�szn�i p�lyafut�s�t nem folytatta, de igyekezett figyelemmel k�s�rni a hazai kultur�lis �letet. A rendszerv�lt�s ut�n rendszeresen hazal�togatott, �letrajzi k�nyve is megjelent.

• P�csi Ildik� egy k�nyvben azt nyilatkozta, hogy f�rje, Sz�cs Lajos focista el�sz�r Az aranyemberben l�tta meg �t, �s akkor hat�rozta el, hogy feles�g�l veszi. 1969-ben k�t�ttek h�zass�got, amely tart�snak bizonyult.

• A Mok�p az �j �vezred elej�n DVD-n adta ki a filmet. B�r adott volt a lehet�s�g arra, hogy a film t�bb fontos n�i szerepl�j�t (Koml�s Juci, B�res Ilona, P�csi Ildik� �s Krencsey Marianne), illetve a f�rfi f�szerepl�k k�z�l B�r�ny Frigyest visszaeml�kez�sre k�rj�k fel, ismeretlen okokb�l erre nem ker�lt sor.A DVD egyik extr�j�ban hazai h�ress�gek nyilatkoznak arr�l, mi�rt jelentett �lm�nyt sz�mukra Az aranyember harmadik filmv�ltozata.

F�szerepl�k

Csorba Andr�s (T�m�r Mih�ly) B�res Ilona (T�mea) Krencsey Marianne (Athalie, Brazovics l�nya) (Krencsey Mariann n�ven) Greguss Zolt�n (Brazovics Atan�z) Gobbi Hilda (Z�fi mama, Brazovics feles�ge) B�r�ny Frigyes (Kacsuka Imre) P�csi Ildik� (No�mi) Koml�s Juci (Ter�za mama) Latinovits Zolt�n (Kriszty�n T�dor) Szab� Ern� (Ali Csorbadzsi) Kov�cs K�roly (Miniszter) �gh �va Ambrus Andr�s Andr�si Ilona B�r�ny P�ter Barsi B�la (S�ndorovics Cirill) Basilides Zolt�n (Fabula J�nos, a korm�nyos)

Cs�ka B�la Ferencz L�szl� G�ti P�l Gonda Gy�rgy Gyenge �rp�d Hlatky L�szl� Kormos Ilona Moln�r Edit Peti S�ndor Pr�kai Istv�n Romh�nyi Rudolf S�ndor B�ske Sarlai Imre Sim�nfalvy S�ndor Somogyi Nusi Sur�nyi Imre Velenczei Istv�n

Forr�s:Wikip�dia